ワクチン接種に関する英語表現

気になった英語表現

　ワクチン接種は英語でVaccinationというのは調べればすぐに出てきますが、それ以外にも色々な英語があります。

　Vaccination＝ワクチン接種は、すぐに訳すことができますが、コロナワクチンのように複数回接種するタイプで、少し特殊な表現をします。接種1回目、接種2回目、接種3回目を、1st administration, 2nd administration, 3rd administration…（administrationは”投与”という意味）と表現するように思いますが、1 dose, 2 dose, 3 dose（doseは”用量”などの意味で使われるが、この場合は”暴露量”の意味合いが強い）と表現するのが一般的なようです。WHOのワクチン接種に関連するガイドラインでもこの〇〇 doseが使われています。

　上記の事から、「コロナウイルスワクチンの2回目接種を受けた」という場合は、I had 2 dose COVID vaccination. のような表現をします。また、「コロナウイルスワクチンは３回の接種の有効性が検討されている」は、The efficacy of 3 dose COVID vaccination is under consideration.　のような表現をします。

　普段から薬の投与＝administrationで慣れていると、ワクチンに関する英語は少し特殊な感じがします。